Quran 64:2 — At-Taghaabun, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is He who created you, yet some of you disbelieve and some believe: God sees everything you do.
هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنْكُمْ كَافِرٌ وَمِنْكُمْ مُؤْمِنٌ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
huwa alladhī khalaqakum faminkum kāfirun waminkum mu'minun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who created you. One of you is an unbeliever, and one of you a believer; and God sees the things you do.
- Muhammad Asad
- He it is who has created you: and among you are such as deny this truth, and among you are such as believe [in it]. And God sees all that you do.
- Sahih International
- It is He who created you, and among you is the disbeliever, and among you is the believer. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَhuwa | He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | خَلَقَكُمْkhalaqakum | created you | خلق |
| 4 | فَمِنكُمْfaminkum | and among you | — |
| 5 | كَافِرٌۭkāfirun | (is) a disbeliever | كفر |
| 6 | وَمِنكُمwaminkum | and among you | — |
| 7 | مُّؤْمِنٌۭ ۚmu'minun | (is) a believer | أمن |
| 8 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 9 | بِمَاbimā | of what | — |
| 10 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | you do | عمل |
| 11 | بَصِيرٌbaṣīrun | (is) All-Seer | بصر |