Quran 65:12 — At-Talaaq, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It is God who created seven heavens and a similar [number] of earths. His command descends throughout them. So you should realize that He has power over all things and that His knowledge encompasses everything.
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
al-lahu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wamina l-arḍi mith'lahunna yatanazzalu l-amru baynahunna litaʿlamū anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun wa-anna l-laha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿil'man
Other translations
- A. J. Arberry
- It is God who created seven heavens, and of earth their like, between them the Command descending, that you may know that God is powerful over everything and that God encompasses everything in knowledge.
- Muhammad Asad
- GOD is He who has created seven heavens, and, like them, [the many aspects] of the earth. Through all of them flows down from on high, unceasingly, His [creative] will, so that you might come to know that God has the power to will anything, and that God encompasses all things with His knowledge.
- Sahih International
- It is Allāh who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allāh is over all things competent and that Allāh has encompassed all things in knowledge.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُal-lahu | Allah | أله |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) He Who | — |
| 3 | خَلَقَkhalaqa | created | خلق |
| 4 | سَبْعَsabʿa | seven | سبع |
| 5 | سَمَـٰوَٰتٍۢsamāwātin | heavens | سمو |
| 6 | وَمِنَwamina | and of | — |
| 7 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 8 | مِثْلَهُنَّmith'lahunna | (the) like of them | مثل |
| 9 | يَتَنَزَّلُyatanazzalu | Descends | نزل |
| 10 | ٱلْأَمْرُl-amru | the command | أمر |
| 11 | بَيْنَهُنَّbaynahunna | between them | بين |
| 12 | لِتَعْلَمُوٓا۟litaʿlamū | that you may know | علم |
| 13 | أَنَّanna | that | — |
| 14 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 15 | عَلَىٰʿalā | (is) on | — |
| 16 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 17 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 18 | قَدِيرٌۭqadīrun | All-Powerful | قدر |
| 19 | وَأَنَّwa-anna | And that | — |
| 20 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 21 | قَدْqad | indeed | — |
| 22 | أَحَاطَaḥāṭa | encompasses | حوط |
| 23 | بِكُلِّbikulli | all | كلل |
| 24 | شَىْءٍshayin | things | شيأ |
| 25 | عِلْمًۢاʿil'man | (in) knowledge | علم |