Quran 65:11 — At-Talaaq, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and a messenger- reciting to you God’s revelations that make things clear- to bring those who believe and do righteous deeds from darkness into light. God will admit those who believe in Him and do righteous deeds into Gardens graced with flowing streams, where they will remain for ever––He has made good provision for them.
رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِ اللَّهِ مُبَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ قَدْ أَحْسَنَ اللَّهُ لَهُ رِزْقًا
rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan
Other translations
- A. J. Arberry
- a Messenger reciting to you the signs of God, clear signs, that He may bring forth those who believe and do righteous deeds from the shadows into the light. Whosoever believes in God, and does righteousness, He will admit him to gardens underneath which rivers flow; therein they shall dwell for ever and ever. God has made for him a goodly provision.
- Muhammad Asad
- [He has sent] an apostle who conveys unto you God's clear messages, so that He might those who have attained to faith and do righteous deeds out of the depths of darkness into the light. And whoever believes in God and does what is right and just, him will He admit into gardens through which running waters flow, therein to abide beyond the count of time: indeed, a most goodly provision will God have granted him!
- Sahih International
- [He sent] a Messenger [i.e., Muḥammad (ﷺ)] reciting to you the distinct verses of Allāh that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allāh will have perfected for him a provision.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّسُولًۭاrasūlan | A Messenger | رسل |
| 2 | يَتْلُوا۟yatlū | reciting | تلو |
| 3 | عَلَيْكُمْʿalaykum | to you | — |
| 4 | ءَايَـٰتِāyāti | (the) Verses | أيي |
| 5 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 6 | مُبَيِّنَـٰتٍۢmubayyinātin | clear | بين |
| 7 | لِّيُخْرِجَliyukh'rija | that he may bring out | خرج |
| 8 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 9 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 10 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 11 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 12 | مِنَmina | from | — |
| 13 | ٱلظُّلُمَـٰتِl-ẓulumāti | the darkness[es] | ظلم |
| 14 | إِلَىilā | towards | — |
| 15 | ٱلنُّورِ ۚl-nūri | the light | نور |
| 16 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 17 | يُؤْمِنۢyu'min | believes | أمن |
| 18 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 19 | وَيَعْمَلْwayaʿmal | and does | عمل |
| 20 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | righteous deeds | صلح |
| 21 | يُدْخِلْهُyud'khil'hu | He will admit him | دخل |
| 22 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (into) Gardens | جنن |
| 23 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 24 | مِنmin | from | — |
| 25 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 26 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 27 | خَـٰلِدِينَkhālidīna | abiding | خلد |
| 28 | فِيهَآfīhā | therein | — |
| 29 | أَبَدًۭا ۖabadan | forever | أبد |
| 30 | قَدْqad | Indeed | — |
| 31 | أَحْسَنَaḥsana | Has been (granted) good | حسن |
| 32 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 33 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 34 | رِزْقًاriz'qan | provision | رزق |