Quran 65:10 — At-Talaaq, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God has prepared a severe torment for them. So, you who have understanding, you who believe, beware of God. He has sent you the Quran
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًا
aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ran
Other translations
- A. J. Arberry
- God prepared for them a terrible chastisement. So fear God, O men possessed of minds! Believers, God has sent down to you, for a remembrance,
- Muhammad Asad
- [the while] God has readied for them [yet more] suffering severe [in the life to come] Hence, remain conscious of God, O you who are endowed with insight - [you] who have attained to faith! God has indeed bestowed on you a reminder from on high:
- Sahih International
- Allāh has prepared for them a severe punishment; so fear Allāh, O you of understanding who have believed. Allāh has sent down to you a message [i.e., the Qur’ān].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَعَدَّaʿadda | Has prepared | عدد |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 4 | عَذَابًۭاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 5 | شَدِيدًۭا ۖshadīdan | severe | شدد |
| 6 | فَٱتَّقُوا۟fa-ittaqū | So fear | وقي |
| 7 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 8 | يَـٰٓأُو۟لِىyāulī | O men | أول |
| 9 | ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi | (of) understanding | لبب |
| 10 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 11 | ءَامَنُوا۟ ۚāmanū | have believed | أمن |
| 12 | قَدْqad | Indeed | — |
| 13 | أَنزَلَanzala | Has sent down | نزل |
| 14 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 15 | إِلَيْكُمْilaykum | to you | — |
| 16 | ذِكْرًۭاdhik'ran | a Message | ذكر |