Quran 65:9 — At-Talaaq, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
to make them taste the ill effect of their conduct- the result of their conduct was ruin.
فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ أَمْرِهَا خُسْرًا
fadhāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khus'ran
Other translations
- A. J. Arberry
- So it tasted the mischief of its action, and the end of its affair was loss.
- Muhammad Asad
- and thus they had to taste the evil outcome of their own doing: for, [in this world,] the end of their doings was ruin,
- Sahih International
- And it tasted the bad consequence of its affair [i.e., rebellion], and the outcome of its affair was loss.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَذَاقَتْfadhāqat | So it tasted | ذوق |
| 2 | وَبَالَwabāla | (the bad) consequence | وبل |
| 3 | أَمْرِهَاamrihā | (of) its affair | أمر |
| 4 | وَكَانَwakāna | and was | كون |
| 5 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 6 | أَمْرِهَاamrihā | (of) its affair | أمر |
| 7 | خُسْرًاkhus'ran | loss | خسر |