Quran 66:2 — At-Tahrim, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He has ordained a way for you [believers] to release you from [such] oaths––God is your helper: He is the All Knowing, the Wise.
قَدْ فَرَضَ اللَّهُ لَكُمْ تَحِلَّةَ أَيْمَانِكُمْ ۚ وَاللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
qad faraḍa l-lahu lakum taḥillata aymānikum wal-lahu mawlākum wahuwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- God has ordained for you the absolution of your oaths. God is your Protector, and He is the All-knowing, the All-wise.
- Muhammad Asad
- God has already enjoined upon you [O believers] the breaking and expiation of [such of] your oaths [as may run counter to what is right and just]: for, God is your Lord Supreme, and He alone is all-knowing, truly wise.
- Sahih International
- Allāh has already ordained for you [Muslims] the dissolution of your oaths. And Allāh is your protector, and He is the Knowing, the Wise.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدْqad | Indeed | — |
| 2 | فَرَضَfaraḍa | has ordained | فرض |
| 3 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 4 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 5 | تَحِلَّةَtaḥillata | (the) dissolution | حلل |
| 6 | أَيْمَـٰنِكُمْ ۚaymānikum | (of) your oaths | يمن |
| 7 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 8 | مَوْلَىٰكُمْ ۖmawlākum | (is) your Protector | ولي |
| 9 | وَهُوَwahuwa | and He | — |
| 10 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | (is) the All-Knower | علم |
| 11 | ٱلْحَكِيمُl-ḥakīmu | the All-Wise | حكم |