Quran 66:9 — At-Tahrim, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Prophet, strive hard against the disbelievers and the hypocrites. Deal with them sternly. Hell will be their home, an evil destination!
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ جَاهِدِ الْكُفَّارَ وَالْمُنَافِقِينَ وَاغْلُظْ عَلَيْهِمْ ۚ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
yāayyuhā l-nabiyu jāhidi l-kufāra wal-munāfiqīna wa-ugh'luẓ ʿalayhim wamawāhum jahannamu wabi'sa l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- O Prophet, struggle with the unbelievers and the hypocrites, and be thou harsh with them; their refuge shall be Gehenna -- an evil homecoming!
- Muhammad Asad
- O PROPHET! Strive hard against the deniers of the truth and the hypocrites, and be adamant with them. And [if they do not repent,] their goal shall be hell - and how vile a journey’s end!
- Sahih International
- O Prophet, strive against the disbelievers and the hypocrites and be harsh upon them. And their refuge is Hell, and wretched is the destination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلنَّبِىُّl-nabiyu | Prophet | نبأ |
| 3 | جَـٰهِدِjāhidi | Strive | جهد |
| 4 | ٱلْكُفَّارَl-kufāra | (against) the disbelievers | كفر |
| 5 | وَٱلْمُنَـٰفِقِينَwal-munāfiqīna | and the hypocrites | نفق |
| 6 | وَٱغْلُظْwa-ugh'luẓ | and be stern | غلظ |
| 7 | عَلَيْهِمْ ۚʿalayhim | with them | — |
| 8 | وَمَأْوَىٰهُمْwamawāhum | And their abode | أوي |
| 9 | جَهَنَّمُ ۖjahannamu | (is) Hell | — |
| 10 | وَبِئْسَwabi'sa | and wretched is | بأس |
| 11 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | the destination | صير |