Quran 66:8 — At-Tahrim, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Believers, turn to God in sincere repentance. Your Lord may well cancel your bad deeds for you and admit you into Gardens graced with flowing streams, on a Day when God will not disgrace the Prophet or those who have believed with him. With their lights streaming out ahead of them and to their right, they will say, ‘Lord, perfect our lights for us and forgive us: You have power over everything.’
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَنْ يُكَفِّرَ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يَوْمَ لَا يُخْزِي اللَّهُ النَّبِيَّ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- Believers, turn to God in sincere repentance; it may be that your Lord will acquit you of your evil deeds, and will admit you into gardens underneath which rivers flow. Upon the day when God will not degrade the Prophet and those who believe with him, their light running before them, and on their right hands; and they say, 'Our 'Lord, perfect for us our light, and forgive us; surely Thou art powerful over everything.'
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! Turn unto God in sincere repentance: it may well be that your Sustainer will efface from you your bad deeds, and will admit you into gardens through which running waters flow, on a Day on which God will not shame the Prophet and those who share his faith: their light will spread rapidly before them, and on their right; [and] they will pray: "O our Sustainer! Cause this our light to shine for us forever, and forgive us our sins: for, verily, Thou hast the power to will anything!"
- Sahih International
- O you who have believed, repent to Allāh with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allāh will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (you) who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | تُوبُوٓا۟tūbū | Turn | توب |
| 5 | إِلَىilā | to | — |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 7 | تَوْبَةًۭtawbatan | (in) repentance | توب |
| 8 | نَّصُوحًاnaṣūḥan | sincere | نصح |
| 9 | عَسَىٰʿasā | Perhaps | عسي |
| 10 | رَبُّكُمْrabbukum | your Lord | ربب |
| 11 | أَنan | will | — |
| 12 | يُكَفِّرَyukaffira | remove | كفر |
| 13 | عَنكُمْʿankum | from you | — |
| 14 | سَيِّـَٔاتِكُمْsayyiātikum | your evil deeds | سوأ |
| 15 | وَيُدْخِلَكُمْwayud'khilakum | and admit you | دخل |
| 16 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (into) Gardens | جنن |
| 17 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 18 | مِنmin | from | — |
| 19 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 20 | ٱلْأَنْهَـٰرُl-anhāru | the rivers | نهر |
| 21 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 22 | لَاlā | not | — |
| 23 | يُخْزِىyukh'zī | will be disgraced | خزي |
| 24 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 25 | ٱلنَّبِىَّl-nabiya | the Prophet | نبأ |
| 26 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 27 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 28 | مَعَهُۥ ۖmaʿahu | with him | — |
| 29 | نُورُهُمْnūruhum | Their light | نور |
| 30 | يَسْعَىٰyasʿā | will run | سعي |
| 31 | بَيْنَbayna | before | بين |
| 32 | أَيْدِيهِمْaydīhim | their hands | يدي |
| 33 | وَبِأَيْمَـٰنِهِمْwabi-aymānihim | and on their right | يمن |
| 34 | يَقُولُونَyaqūlūna | they will say | قول |
| 35 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 36 | أَتْمِمْatmim | Perfect | تمم |
| 37 | لَنَاlanā | for us | — |
| 38 | نُورَنَاnūranā | our light | نور |
| 39 | وَٱغْفِرْwa-igh'fir | and grant forgiveness | غفر |
| 40 | لَنَآ ۖlanā | to us | — |
| 41 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 42 | عَلَىٰʿalā | (are) over | — |
| 43 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 44 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 45 | قَدِيرٌۭqadīrun | All-Powerful | قدر |