Quran 66:7 — At-Tahrim, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘You who disbelieve, make no excuses today: you are only being repaid for what you used to do.’
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
yāayyuhā alladhīna kafarū lā taʿtadhirū l-yawma innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'O you unbelievers, do not excuse yourselves today; you are only being recompensed for what you were doing.'
- Muhammad Asad
- [Hence,] O you who are bent on denying the truth, make no [empty] excuses today: [in the life to come] you shall be but recompensed for what you were doing [in this world].
- Sahih International
- O you who have disbelieved, make no excuses that Day. You will only be recompensed for what you used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | (you) who | — |
| 3 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 4 | لَاlā | (Do) not | — |
| 5 | تَعْتَذِرُوا۟taʿtadhirū | make excuses | عذر |
| 6 | ٱلْيَوْمَ ۖl-yawma | today | يوم |
| 7 | إِنَّمَاinnamā | Only | — |
| 8 | تُجْزَوْنَtuj'zawna | you will be recompensed | جزي |
| 9 | مَاmā | (for) what | — |
| 10 | كُنتُمْkuntum | you used to | كون |
| 11 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |