Quran 67:6 — Al-Mulk, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.
وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
walilladhīna kafarū birabbihim ʿadhābu jahannama wabi'sa l-maṣīru
Other translations
- A. J. Arberry
- And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming!
- Muhammad Asad
- for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end!
- Sahih International
- And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّذِينَwalilladhīna | And for those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 3 | بِرَبِّهِمْbirabbihim | in their Lord | ربب |
| 4 | عَذَابُʿadhābu | (is the) punishment | عذب |
| 5 | جَهَنَّمَ ۖjahannama | (of) Hell | — |
| 6 | وَبِئْسَwabi'sa | and wretched is | بأس |
| 7 | ٱلْمَصِيرُl-maṣīru | the destination | صير |