Quran 67:7 — Al-Mulk, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They will hear it drawing in its breath when they are thrown in. It blazes forth,
إِذَا أُلْقُوا فِيهَا سَمِعُوا لَهَا شَهِيقًا وَهِيَ تَفُورُ
idhā ul'qū fīhā samiʿū lahā shahīqan wahiya tafūru
Other translations
- A. J. Arberry
- When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils
- Muhammad Asad
- When they are cast into that [hell], they will hear its breath indrawing as it boils up,
- Sahih International
- When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِذَآidhā | When | — |
| 2 | أُلْقُوا۟ul'qū | they are thrown | لقي |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | سَمِعُوا۟samiʿū | they will hear | سمع |
| 5 | لَهَاlahā | from it | — |
| 6 | شَهِيقًۭاshahīqan | an inhaling | شهق |
| 7 | وَهِىَwahiya | while it | — |
| 8 | تَفُورُtafūru | boils up | فور |