Quran 67:8 — Al-Mulk, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
almost bursting with rage. Its keepers will ask every group that is thrown in, ‘Did no one come to warn you?’
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ ۖ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- and wellnigh bursts asunder with rage. As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?';
- Muhammad Asad
- well-nigh bursting with fury; [and] every time a host [of such sinners] is flung into it, its keepers will ask them, "Has no warner ever come to you?"
- Sahih International
- It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَكَادُtakādu | It almost | كود |
| 2 | تَمَيَّزُtamayyazu | bursts | ميز |
| 3 | مِنَmina | from | — |
| 4 | ٱلْغَيْظِ ۖl-ghayẓi | rage | غيظ |
| 5 | كُلَّمَآkullamā | Every time | كلل |
| 6 | أُلْقِىَul'qiya | is thrown | لقي |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | فَوْجٌۭfawjun | a group | فوج |
| 9 | سَأَلَهُمْsa-alahum | (will) ask them | سأل |
| 10 | خَزَنَتُهَآkhazanatuhā | its keepers | خزن |
| 11 | أَلَمْalam | Did not | — |
| 12 | يَأْتِكُمْyatikum | come to you | أتي |
| 13 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |