Quran 68:27 — Al-Qalam, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
No- we are ruined!’
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bal naḥnu maḥrūmūna
Other translations
- A. J. Arberry
- nay, rather we have been robbed!'
- Muhammad Asad
- - [and then,] "Nay, but we have been rendered destitute!"
- Sahih International
- Rather, we have been deprived."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلْbal | Nay | — |
| 2 | نَحْنُnaḥnu | We | — |
| 3 | مَحْرُومُونَmaḥrūmūna | (are) deprived | حرم |