Quran 68:26 — Al-Qalam, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but when they saw the garden, they said, ‘We must have lost our way!
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray;
- Muhammad Asad
- But as soon as they beheld [the garden and could not recognize] it, they exclaimed, "Surely we have lost our way!"
- Sahih International
- But when they saw it, they said, "Indeed, we are lost;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاfalammā | But when | — |
| 2 | رَأَوْهَاra-awhā | they saw it | رأي |
| 3 | قَالُوٓا۟qālū | they said | قول |
| 4 | إِنَّاinnā | Indeed, we | — |
| 5 | لَضَآلُّونَlaḍāllūna | (are) surely lost | ضلل |