Quran 68:25 — Al-Qalam, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they left early, bent on their purpose-
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And they went forth early, determined upon their purpose.
- Muhammad Asad
- – and early they went, strongly bent upon their purpose.
- Sahih International
- And they went early in determination, [assuming themselves] able.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَغَدَوْا۟waghadaw | And they went early | غدو |
| 2 | عَلَىٰʿalā | with | — |
| 3 | حَرْدٍۢḥardin | determination | حرد |
| 4 | قَـٰدِرِينَqādirīna | able | قدر |