Quran 68:24 — Al-Qalam, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Make sure no poor person enters the garden today!’––
أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- 'No needy man shall enter it today against your will.'
- Muhammad Asad
- "Indeed, no needy person shall enter it today [and come] upon you [unawares],"
- Sahih International
- [Saying], "There will surely not enter it today upon you [any] poor person."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنan | That | — |
| 2 | لَّاlā | Not | — |
| 3 | يَدْخُلَنَّهَاyadkhulannahā | will enter it | دخل |
| 4 | ٱلْيَوْمَl-yawma | today | يوم |
| 5 | عَلَيْكُمʿalaykum | upon you | — |
| 6 | مِّسْكِينٌۭmis'kīnun | any poor person | سكن |