Quran 68:23 — Al-Qalam, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and went off, whispering,
فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna
Other translations
- A. J. Arberry
- So they departed, whispering together,
- Muhammad Asad
- Thus they launched forth, whispering unto one another,
- Sahih International
- So they set out, while lowering their voices,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقُوا۟fa-inṭalaqū | So they went | طلق |
| 2 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 3 | يَتَخَـٰفَتُونَyatakhāfatūna | lowered (their) voices | خفت |