Quran 68:22 — Al-Qalam, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Go early to your field if you wish to gather all its fruits,’
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ
ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!'
- Muhammad Asad
- "Go early to your tilth if you want to harvest the fruit!"
- Sahih International
- [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَنِani | That | — |
| 2 | ٱغْدُوا۟igh'dū | Go early | غدو |
| 3 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 4 | حَرْثِكُمْḥarthikum | your crop | حرث |
| 5 | إِنin | if | — |
| 6 | كُنتُمْkuntum | you would | كون |
| 7 | صَـٰرِمِينَṣārimīna | pluck (the) fruit | صرم |