Quran 68:40 — Al-Qalam, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
salhum ayyuhum bidhālika zaʿīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Ask them, which of them will guarantee that!
- Muhammad Asad
- Ask them which of them is able to vouch for this!
- Sahih International
- Ask them which of them, for that [claim], is responsible.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَلْهُمْsalhum | Ask them | سأل |
| 2 | أَيُّهُمayyuhum | which of them | — |
| 3 | بِذَٰلِكَbidhālika | for that | — |
| 4 | زَعِيمٌzaʿīmun | (is) responsible | زعم |