Quran 68:41 — Al-Qalam, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ
am lahum shurakāu falyatū bishurakāihim in kānū ṣādiqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or do they have associates? Then let them bring their associates, if they speak truly.
- Muhammad Asad
- Or have they, perchance, any sages to support their views? Well, then, if they are sincere in this their claim, let them produce those supporters of theirs
- Sahih International
- Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | لَهُمْlahum | (are) for them | — |
| 3 | شُرَكَآءُshurakāu | partners | شرك |
| 4 | فَلْيَأْتُوا۟falyatū | Then let them bring | أتي |
| 5 | بِشُرَكَآئِهِمْbishurakāihim | their partners | شرك |
| 6 | إِنin | if | — |
| 7 | كَانُوا۟kānū | they are | كون |
| 8 | صَـٰدِقِينَṣādiqīna | truthful | صدق |