Quran 68:6 — Al-Qalam, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
which of you is afflicted with madness.
بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ
bi-ayyikumu l-maftūnu
Other translations
- A. J. Arberry
- which of you is the demented.
- Muhammad Asad
- which of you was bereft of reason.
- Sahih International
- Which of you is the afflicted [by a devil].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | بِأَييِّكُمُbi-ayyikumu | Which of you | — |
| 2 | ٱلْمَفْتُونُl-maftūnu | (is) the afflicted one | فتن |