Quran 69:18 — Al-Haaqqa, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day you will be brought to judgement and none of your secrets will remain hidden.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
Other translations
- A. J. Arberry
- On that day you shall be exposed, not one secret of yours concealed.
- Muhammad Asad
- On that Day you shall be brought to judgment: not [even] the most hidden of your deeds will remain hidden.
- Sahih International
- That Day, you will be exhibited [for judgement]; not hidden among you is anything concealed.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | That Day | — |
| 2 | تُعْرَضُونَtuʿ'raḍūna | you will be exhibited | عرض |
| 3 | لَاlā | not | — |
| 4 | تَخْفَىٰtakhfā | will be hidden | خفي |
| 5 | مِنكُمْminkum | among you | — |
| 6 | خَافِيَةٌۭkhāfiyatun | any secret | خفي |