Quran 69:19 — Al-Haaqqa, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
Other translations
- A. J. Arberry
- Then as for him who is given his book in his right hand, he shall say, 'Here, take and read my book!
- Muhammad Asad
- Now as for him whose record shall be placed in his right hand, he will exclaim: "Come you all!" Read this my record!
- Sahih International
- So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَمَّاfa-ammā | Then as for | — |
| 2 | مَنْman | (him) who | — |
| 3 | أُوتِىَūtiya | is given | أتي |
| 4 | كِتَـٰبَهُۥkitābahu | his record | كتب |
| 5 | بِيَمِينِهِۦbiyamīnihi | in his right hand | يمن |
| 6 | فَيَقُولُfayaqūlu | will say | قول |
| 7 | هَآؤُمُhāumu | Here | — |
| 8 | ٱقْرَءُوا۟iq'raū | read | قرأ |
| 9 | كِتَـٰبِيَهْkitābiyah | my record | كتب |