Quran 69:20 — Al-Haaqqa, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
I knew I would meet my Reckoning,’
إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
Other translations
- A. J. Arberry
- Certainly I thought that I should encounter my reckoning.'
- Muhammad Asad
- Behold, I did know that [one day] I would have to face my account!
- Sahih International
- Indeed, I was certain that I would be meeting my account."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّىinnī | Indeed, I | — |
| 2 | ظَنَنتُẓanantu | was certain | ظنن |
| 3 | أَنِّىannī | that I | — |
| 4 | مُلَـٰقٍmulāqin | (will) meet | لقي |
| 5 | حِسَابِيَهْḥisābiyah | my account | حسب |