Quran 69:24 — Al-Haaqqa, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
It will be said, ‘Eat and drink to your heart’s content as a reward for what you have done in days gone by.’
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Eat and drink with wholesome appetite for that you did long ago, in the days gone by.'
- Muhammad Asad
- [And all who are thus blest will be told:] "Eat and drink with good cheer in return for all [the good deeds] that you have sent ahead in days gone by!"
- Sahih International
- [They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُوا۟kulū | Eat | أكل |
| 2 | وَٱشْرَبُوا۟wa-ish'rabū | and drink | شرب |
| 3 | هَنِيٓـًٔۢاhanīan | (in) satisfaction | هنأ |
| 4 | بِمَآbimā | for what | — |
| 5 | أَسْلَفْتُمْaslaftum | you sent before you | سلف |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلْأَيَّامِl-ayāmi | the days | يوم |
| 8 | ٱلْخَالِيَةِl-khāliyati | past | خلو |