Quran 69:32 — Al-Haaqqa, verse 32
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and [bind him] in a chain seventy metres long:
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
thumma fī sil'silatin dharʿuhā sabʿūna dhirāʿan fa-us'lukūhu
Other translations
- A. J. Arberry
- then in a chain of seventy cubits' length insert him!
- Muhammad Asad
- and then thrust him into a chain [of other sinners like him - a chain] the length whereof is seventy cubits:
- Sahih International
- Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | فِىfī | into | — |
| 3 | سِلْسِلَةٍۢsil'silatin | a chain | سلسل |
| 4 | ذَرْعُهَاdharʿuhā | its length | ذرع |
| 5 | سَبْعُونَsabʿūna | (is) seventy | سبع |
| 6 | ذِرَاعًۭاdhirāʿan | cubits | ذرع |
| 7 | فَٱسْلُكُوهُfa-us'lukūhu | insert him | سلك |