Quran 69:36 — Al-Haaqqa, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and the only food he has is the filth
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
walā ṭaʿāmun illā min ghis'līnin
Other translations
- A. J. Arberry
- neither any food saving foul pus,
- Muhammad Asad
- nor any food save the filth
- Sahih International
- Nor any food except from the discharge of wounds;
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And not | — |
| 2 | طَعَامٌṭaʿāmun | any food | طعم |
| 3 | إِلَّاillā | except | — |
| 4 | مِنْmin | from | — |
| 5 | غِسْلِينٍۢghis'līnin | (the) discharge of wounds | غسل |