Quran 69:35 — Al-Haaqqa, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so today he has no real friend here,
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
falaysa lahu l-yawma hāhunā ḥamīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- therefore he today has not here one loyal friend,
- Muhammad Asad
- and so, no friend has here today,
- Sahih International
- So there is not for him here this Day any devoted friend
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَيْسَfalaysa | So not | ليس |
| 2 | لَهُlahu | for him | — |
| 3 | ٱلْيَوْمَl-yawma | today | يوم |
| 4 | هَـٰهُنَاhāhunā | here | — |
| 5 | حَمِيمٌۭḥamīmun | any devoted friend | حمم |