Quran 69:34 — Al-Haaqqa, verse 34
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
he never encouraged feeding the hungry,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
walā yaḥuḍḍu ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
Other translations
- A. J. Arberry
- and he never urged the feeding of the needy;
- Muhammad Asad
- and did not feel any urge to feed the needy:
- Sahih International
- Nor did he encourage the feeding of the poor.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاwalā | And (did) not | — |
| 2 | يَحُضُّyaḥuḍḍu | feel the urge | حضض |
| 3 | عَلَىٰʿalā | on | — |
| 4 | طَعَامِṭaʿāmi | (the) feeding | طعم |
| 5 | ٱلْمِسْكِينِl-mis'kīni | (of) the poor | سكن |