Quran 69:46 — Al-Haaqqa, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and cut off his lifeblood,
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
thumma laqaṭaʿnā min'hu l-watīna
Other translations
- A. J. Arberry
- then We would surely have cut his life-vein
- Muhammad Asad
- and would indeed have cut his life-vein.
- Sahih International
- Then We would have cut from him the aorta.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | لَقَطَعْنَاlaqaṭaʿnā | certainly We (would) have cut off | قطع |
| 3 | مِنْهُmin'hu | from him | — |
| 4 | ٱلْوَتِينَl-watīna | the aorta | وتن |