Quran 69:47 — Al-Haaqqa, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and none of you could have defended him.
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
famā minkum min aḥadin ʿanhu ḥājizīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and not one of you could have defended him.
- Muhammad Asad
- and none of you could have saved him!
- Sahih International
- And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَاfamā | And not | — |
| 2 | مِنكُمminkum | from you | — |
| 3 | مِّنْmin | any | — |
| 4 | أَحَدٍaḥadin | one | أحد |
| 5 | عَنْهُʿanhu | [from him] | — |
| 6 | حَـٰجِزِينَḥājizīna | (who could) prevent (it) | حجز |