Quran 69:48 — Al-Haaqqa, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This [Quran] is a reminder for those who are aware of God.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ
wa-innahu latadhkiratun lil'muttaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely it is a Reminder to the godfearing;
- Muhammad Asad
- And, verily, this [Qur’an] is a reminder to all the God-conscious!
- Sahih International
- And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is a reminder for the righteous.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّهُۥwa-innahu | And indeed, it | — |
| 2 | لَتَذْكِرَةٌۭlatadhkiratun | (is) surely a reminder | ذكر |
| 3 | لِّلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | for the Allah-fearing | وقي |