Quran 69:49 — Al-Haaqqa, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We know that some of you consider it to be lies-
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
wa-innā lanaʿlamu anna minkum mukadhibīna
Other translations
- A. J. Arberry
- but We know that some of you will cry lies.
- Muhammad Asad
- And, behold, well do We know that among you are such as will give the lie to it:
- Sahih International
- And indeed, We know that among you are deniers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّاwa-innā | And indeed, We | — |
| 2 | لَنَعْلَمُlanaʿlamu | surely know | علم |
| 3 | أَنَّanna | that | — |
| 4 | مِنكُمminkum | among you | — |
| 5 | مُّكَذِّبِينَmukadhibīna | (are) deniers | كذب |