Quran 69:8 — Al-Haaqqa, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Can you see any trace of them now?
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ
fahal tarā lahum min bāqiyatin
Other translations
- A. J. Arberry
- Now dost thou see any remnant of them?
- Muhammad Asad
- and dost thou now see any remnant of them?
- Sahih International
- Then do you see of them any remains?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَهَلْfahal | Then do | — |
| 2 | تَرَىٰtarā | you see | رأي |
| 3 | لَهُمlahum | of them | — |
| 4 | مِّنۢmin | any | — |
| 5 | بَاقِيَةٍۢbāqiyatin | remains | بقي |