Quran 69:9 — Al-Haaqqa, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
Other translations
- A. J. Arberry
- Pharaoh likewise, and those before him, and the Subverted Cities -- they committed error,
- Muhammad Asad
- And there was Pharaoh, too, and [many of] those who lived before him, and the cities that were overthrown - [all of them] indulged in sin upon sin
- Sahih International
- And there came Pharaoh and those before him and the overturned cities with sin.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَآءَwajāa | And came | جيأ |
| 2 | فِرْعَوْنُfir'ʿawnu | Firaun | — |
| 3 | وَمَنwaman | and (those) | — |
| 4 | قَبْلَهُۥqablahu | before him | قبل |
| 5 | وَٱلْمُؤْتَفِكَـٰتُwal-mu'tafikātu | and the overturned cities | أفك |
| 6 | بِٱلْخَاطِئَةِbil-khāṭi-ati | with sin | خطأ |