Quran 69:10 — Al-Haaqqa, verse 10
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
these people committed grave sins and disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with an ever-tightening grip.
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
Other translations
- A. J. Arberry
- and they rebelled against the Messenger of their Lord, and He seized them with a surpassing grip.
- Muhammad Asad
- and rebelled against their Sustainer's apostles: and so He took them to task with a punishing grasp exceedingly severe!
- Sahih International
- And they disobeyed the messenger of their Lord, so He seized them with a seizure exceeding [in severity].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَعَصَوْا۟faʿaṣaw | And they disobeyed | عصي |
| 2 | رَسُولَrasūla | (the) Messenger | رسل |
| 3 | رَبِّهِمْrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 4 | فَأَخَذَهُمْfa-akhadhahum | so He seized them | أخذ |
| 5 | أَخْذَةًۭakhdhatan | (with) a seizure | أخذ |
| 6 | رَّابِيَةًrābiyatan | exceeding | ربو |