Quran 69:11 — Al-Haaqqa, verse 11
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But when the Flood rose high, We saved you in the floating ship,
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
Other translations
- A. J. Arberry
- Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship
- Muhammad Asad
- [And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you to be borne [to safety] in that floating ark,
- Sahih International
- Indeed, when the water overflowed, We carried you [i.e., your ancestors] in the sailing ship
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed, We | — |
| 2 | لَمَّاlammā | when | — |
| 3 | طَغَاṭaghā | overflowed | طغي |
| 4 | ٱلْمَآءُl-māu | the water | موه |
| 5 | حَمَلْنَـٰكُمْḥamalnākum | We carried you | حمل |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلْجَارِيَةِl-jāriyati | the sailing (ship) | جري |