Quran 69:12 — Al-Haaqqa, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
Other translations
- A. J. Arberry
- that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.
- Muhammad Asad
- so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in.
- Sahih International
- That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِنَجْعَلَهَاlinajʿalahā | That We might make it | جعل |
| 2 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 3 | تَذْكِرَةًۭtadhkiratan | a reminder | ذكر |
| 4 | وَتَعِيَهَآwataʿiyahā | and would be conscious of it | وعي |
| 5 | أُذُنٌۭudhunun | an ear | أذن |
| 6 | وَٰعِيَةٌۭwāʿiyatun | conscious | وعي |