Quran 69:13 — Al-Haaqqa, verse 13
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
When the Trumpet is sounded a single time,
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
Other translations
- A. J. Arberry
- So, when the Trumpet is blown with a single blast
- Muhammad Asad
- Hence, [bethink yourselves of the Last Hour,] when the trumpet [of judgment] shall be sounded with a single blast,
- Sahih International
- Then when the Horn is blown with one blast
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاfa-idhā | Then when | — |
| 2 | نُفِخَnufikha | is blown | نفخ |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلصُّورِl-ṣūri | the trumpet | صور |
| 5 | نَفْخَةٌۭnafkhatun | a blast | نفخ |
| 6 | وَٰحِدَةٌۭwāḥidatun | single | وحد |