Quran 69:14 — Al-Haaqqa, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
Other translations
- A. J. Arberry
- and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow,
- Muhammad Asad
- and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke!
- Sahih International
- And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَحُمِلَتِwaḥumilati | And are lifted | حمل |
| 2 | ٱلْأَرْضُl-arḍu | the earth | أرض |
| 3 | وَٱلْجِبَالُwal-jibālu | and the mountains | جبل |
| 4 | فَدُكَّتَاfadukkatā | and crushed | دكك |
| 5 | دَكَّةًۭdakkatan | (with) a crushing | دكك |
| 6 | وَٰحِدَةًۭwāḥidatan | single | وحد |