Quran 7:103 — Al-A'raaf, verse 103
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
After these, We sent Moses to Pharaoh and his leading supporters with Our signs, but they rejected them. See the fate of those who used to spread corruption.
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَظَلَمُوا بِهَا ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِينَ
thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā biāyātinā ilā fir'ʿawna wamala-ihi faẓalamū bihā fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Then We sent, after them, Moses with Our signs to Pharaoh and his Council, but they did them wrong; so behold thou, how was the end of the workers of corruption!
- Muhammad Asad
- AND AFTER those [early people] We sent Moses with Our messages unto Pharaoh and his great ones, and they wilfully rejected them: and behold what happened in the end to those spreaders of corruption!
- Sahih International
- Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | بَعَثْنَاbaʿathnā | We sent | بعث |
| 3 | مِنۢmin | from | — |
| 4 | بَعْدِهِمbaʿdihim | after them | بعد |
| 5 | مُّوسَىٰmūsā | Musa | — |
| 6 | بِـَٔايَـٰتِنَآbiāyātinā | with Our Signs | أيي |
| 7 | إِلَىٰilā | to | — |
| 8 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | Firaun | — |
| 9 | وَمَلَإِي۟هِۦwamala-ihi | and his chiefs | ملأ |
| 10 | فَظَلَمُوا۟faẓalamū | But they were unjust | ظلم |
| 11 | بِهَا ۖbihā | to them | — |
| 12 | فَٱنظُرْfa-unẓur | So see | نظر |
| 13 | كَيْفَkayfa | how | كيف |
| 14 | كَانَkāna | was | كون |
| 15 | عَـٰقِبَةُʿāqibatu | (the) end | عقب |
| 16 | ٱلْمُفْسِدِينَl-muf'sidīna | (of) the corrupters | فسد |