Quran 7:132 — Al-A'raaf, verse 132
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’
وَقَالُوا مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِ مِنْ آيَةٍ لِتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
waqālū mahmā tatinā bihi min āyatin litasḥaranā bihā famā naḥnu laka bimu'minīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And they said, 'Whatsoever sign thou bringest to us, to cast a spell upon us, we will not believe thee.'
- Muhammad Asad
- And they said [unto Moses]: "Whatever sign thou mayest produce before us in order to cast a spell upon us thereby, we shall not believe thee!"
- Sahih International
- And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا۟waqālū | And they said | قول |
| 2 | مَهْمَاmahmā | Whatever | — |
| 3 | تَأْتِنَاtatinā | you bring us | أتي |
| 4 | بِهِۦbihi | therewith | — |
| 5 | مِنْmin | of | — |
| 6 | ءَايَةٍۢāyatin | (the) sign | أيي |
| 7 | لِّتَسْحَرَنَاlitasḥaranā | so that you bewitch us | سحر |
| 8 | بِهَاbihā | with it | — |
| 9 | فَمَاfamā | then not | — |
| 10 | نَحْنُnaḥnu | we | — |
| 11 | لَكَlaka | (will be) in you | — |
| 12 | بِمُؤْمِنِينَbimu'minīna | believers | أمن |