Quran 7:133 — Al-A'raaf, verse 133
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and so We let loose on them the flood, locusts, lice, frogs, blood- all clear signs. They were arrogant, wicked people.
فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ
fa-arsalnā ʿalayhimu l-ṭūfāna wal-jarāda wal-qumala wal-ḍafādiʿa wal-dama āyātin mufaṣṣalātin fa-is'takbarū wakānū qawman muj'rimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- So We let loose upon them the flood and the locusts, the lice and the frogs, the blood, distinct signs; but they waxed proud and were a sinful people.
- Muhammad Asad
- Thereupon We let loose upon them floods, and [plagues of] locusts, and lice, and frogs, and [water turning into] blood -distinct signs [all]: but they gloried in their arrogance, for they were people lost in sin.
- Sahih International
- So We sent upon them the flood and locusts and lice and frogs and blood as distinct signs, but they were arrogant and were a criminal people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnā | So We sent | رسل |
| 2 | عَلَيْهِمُʿalayhimu | on them | — |
| 3 | ٱلطُّوفَانَl-ṭūfāna | the flood | طوف |
| 4 | وَٱلْجَرَادَwal-jarāda | and the locusts | جرد |
| 5 | وَٱلْقُمَّلَwal-qumala | and the lice | قمل |
| 6 | وَٱلضَّفَادِعَwal-ḍafādiʿa | and the frogs | ضفدع |
| 7 | وَٱلدَّمَwal-dama | and the blood | دمو |
| 8 | ءَايَـٰتٍۢāyātin | (as) signs | أيي |
| 9 | مُّفَصَّلَـٰتٍۢmufaṣṣalātin | manifest | فصل |
| 10 | فَٱسْتَكْبَرُوا۟fa-is'takbarū | but they showed arrogance | كبر |
| 11 | وَكَانُوا۟wakānū | and they were | كون |
| 12 | قَوْمًۭاqawman | a people | قوم |
| 13 | مُّجْرِمِينَmuj'rimīna | criminal | جرم |