Quran 7:151 — Al-A'raaf, verse 151
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Moses said, ‘My Lord, forgive me and my brother; accept us into Your mercy: You are the Most Merciful of all who show mercy.
قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِأَخِي وَأَدْخِلْنَا فِي رَحْمَتِكَ ۖ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
qāla rabbi igh'fir lī wali-akhī wa-adkhil'nā fī raḥmatika wa-anta arḥamu l-rāḥimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- He said, 'O my Lord, forgive me and my brother and enter us into Thy mercy; Thou art the most merciful of the merciful.'
- Muhammad Asad
- Said [Moses]: "O my Sustainer! Grant Thou forgiveness unto me and my brother, and admit us unto Thy grace: for Thou art the most merciful of the merciful!"
- Sahih International
- [Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | رَبِّrabbi | O my Lord | ربب |
| 3 | ٱغْفِرْigh'fir | Forgive | غفر |
| 4 | لِىlī | me | — |
| 5 | وَلِأَخِىwali-akhī | and my brother | أخو |
| 6 | وَأَدْخِلْنَاwa-adkhil'nā | and admit us | دخل |
| 7 | فِىfī | into | — |
| 8 | رَحْمَتِكَ ۖraḥmatika | Your Mercy | رحم |
| 9 | وَأَنتَwa-anta | for You | — |
| 10 | أَرْحَمُarḥamu | (are) the Most Merciful | رحم |
| 11 | ٱلرَّٰحِمِينَl-rāḥimīna | (of) the merciful | رحم |