Quran 7:170 — Al-A'raaf, verse 170
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But as for those who hold fast to the Scripture and keep up the prayer, We do not deny righteous people their rewards.
وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ
wa-alladhīna yumassikūna bil-kitābi wa-aqāmū l-ṣalata innā lā nuḍīʿu ajra l-muṣ'liḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who hold fast to the Book, and perform the prayer -- surely We leave not to waste the wage of those who set aright.
- Muhammad Asad
- For [We shall requite] all those who hold fast to the divine writ and are constant in prayer: verily, We shall not fail to requite those who enjoin the doing of what is right!
- Sahih International
- But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يُمَسِّكُونَyumassikūna | hold fast | مسك |
| 3 | بِٱلْكِتَـٰبِbil-kitābi | to the Book | كتب |
| 4 | وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū | and establish | قوم |
| 5 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 6 | إِنَّاinnā | indeed, We | — |
| 7 | لَاlā | (will) not | — |
| 8 | نُضِيعُnuḍīʿu | [We] let go waste | ضيع |
| 9 | أَجْرَajra | (the) reward | أجر |
| 10 | ٱلْمُصْلِحِينَl-muṣ'liḥīna | (of) the reformers | صلح |