Quran 7:18 — Al-A'raaf, verse 18
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you!
قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ
qāla ukh'ruj min'hā madhūman madḥūran laman tabiʿaka min'hum la-amla-anna jahannama minkum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'Go thou forth from it, despised and banished. Those of them that follow thee -- I shall assuredly fill Gehenna with all of you.'
- Muhammad Asad
- [And God] said: "Go forth from here, disgraced and disowned! [And] as for such of them as follow thee - I will most certainly fill hell with you all!
- Sahih International
- [Allāh] said, "Depart from it [i.e., Paradise], reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | (Allah) said | قول |
| 2 | ٱخْرُجْukh'ruj | Get out | خرج |
| 3 | مِنْهَاmin'hā | of it | — |
| 4 | مَذْءُومًۭاmadhūman | disgraced | ذأم |
| 5 | مَّدْحُورًۭا ۖmadḥūran | and expelled | دحر |
| 6 | لَّمَنlaman | Certainly, whoever | — |
| 7 | تَبِعَكَtabiʿaka | follows you | تبع |
| 8 | مِنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 9 | لَأَمْلَأَنَّla-amla-anna | surely, I will fill | ملأ |
| 10 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 11 | مِنكُمْminkum | with you | — |
| 12 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |