Quran 7:182 — Al-A'raaf, verse 182
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But We lead on those who reject Our messages, step by step, without them realizing it:
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
wa-alladhīna kadhabū biāyātinā sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And those who cry lies to Our signs We will draw them on little by little whence they know not;
- Muhammad Asad
- But as for those who are bent on giving the lie to Our messages-We shall bring them low, step by step, without their perceiving how it came about:
- Sahih International
- But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | But those who | — |
| 2 | كَذَّبُوا۟kadhabū | denied | كذب |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | Our Signs | أيي |
| 4 | سَنَسْتَدْرِجُهُمsanastadrijuhum | We will gradually lead them | درج |
| 5 | مِّنْmin | from | — |
| 6 | حَيْثُḥaythu | where | حيث |
| 7 | لَاlā | not | — |
| 8 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | they know | علم |