Quran 7:181 — Al-A'raaf, verse 181
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Among those We created are a group of people who guide with truth and act justly according to it.
وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
wamimman khalaqnā ummatun yahdūna bil-ḥaqi wabihi yaʿdilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Of those We created are a nation who guide by the truth, and by it act with justice.
- Muhammad Asad
- Now, among those whom We have created there are people who guide [others] in the way of the truth and act justly in its light.
- Sahih International
- And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِمَّنْwamimman | And of (those) whom | — |
| 2 | خَلَقْنَآkhalaqnā | We have created | خلق |
| 3 | أُمَّةٌۭummatun | (is) a nation | أمم |
| 4 | يَهْدُونَyahdūna | who guides | هدي |
| 5 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | with the truth | حقق |
| 6 | وَبِهِۦwabihi | and thereby | — |
| 7 | يَعْدِلُونَyaʿdilūna | they establish justice | عدل |