Quran 7:184 — Al-A'raaf, verse 184
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Has it not occurred to them that their companion is not mad but is giving clear warning?
أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا ۗ مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnatin in huwa illā nadhīrun mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- Have they not reflected? No madness is in their comrade; he is naught but a plain warner.
- Muhammad Asad
- Has it, then, never occurred to them that there is no madness whatever in [this] their fellowman? He is only a plain warner.
- Sahih International
- Then do they not give thought? There is in their companion [i.e., Muḥammad (ﷺ)] no madness. He is not but a clear warner.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْawalam | Do not | — |
| 2 | يَتَفَكَّرُوا۟ ۗyatafakkarū | they reflect | فكر |
| 3 | مَاmā | Not | — |
| 4 | بِصَاحِبِهِمbiṣāḥibihim | in their companion | صحب |
| 5 | مِّنmin | [of] | — |
| 6 | جِنَّةٍ ۚjinnatin | (is) any madness | جنن |
| 7 | إِنْin | Not | — |
| 8 | هُوَhuwa | he | — |
| 9 | إِلَّاillā | (is) but | — |
| 10 | نَذِيرٌۭnadhīrun | a warner | نذر |
| 11 | مُّبِينٌmubīnun | clear | بين |