Quran 7:190 — Al-A'raaf, verse 190
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and yet when He gives them a good child they ascribe some of what He has granted them to others.
فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
falammā ātāhumā ṣāliḥan jaʿalā lahu shurakāa fīmā ātāhumā fataʿālā l-lahu ʿammā yush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thereafter, when He gave them a righteous son, they assigned Him associates in that He had given them; but God is high exalted above that they associate.
- Muhammad Asad
- And yet, as soon as He has granted them sound [offspring], they begin to ascribe to other powers beside Him a share in bringing about what He has granted them! Sublimely exalted, however, is God- above anything to which men may ascribe a share in His divinity!
- Sahih International
- But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allāh above what they associate with Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآfalammā | But when | — |
| 2 | ءَاتَىٰهُمَاātāhumā | He gives them | أتي |
| 3 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | a good, (child) | صلح |
| 4 | جَعَلَاjaʿalā | they make | جعل |
| 5 | لَهُۥlahu | for Him | — |
| 6 | شُرَكَآءَshurakāa | partners | شرك |
| 7 | فِيمَآfīmā | in what | — |
| 8 | ءَاتَىٰهُمَا ۚātāhumā | He has given them | أتي |
| 9 | فَتَعَـٰلَىfataʿālā | But exalted | علو |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | (is) Allah | أله |
| 11 | عَمَّاʿammā | above what | — |
| 12 | يُشْرِكُونَyush'rikūna | they associate (with Him) | شرك |